法務担当者 / Legal Counsel

職務内容／Job duties

募集背景

国際的な契約交渉、紛争解決、法令等遵守態勢整備にかかる法務機能の強化

Background to Recruitment:

Fill a vacant position in Corporate Legal function to enhance legal support capabilities for cross-border transactions, disputes resolution and compliance

職務内容

• クロスボーダー案件（主にライセンス、製造販売、業務提携など）を中心とした国内外の契約交渉および契約書のレビュー
• 社内におけるリーガルリスクの抽出と課題解決のための体制整備
• 日本および主要諸外国における関連法令等の調査、情報収集、社内アドバイス

Description of Work:

• Contract negotiation and documentation review for domestic and cross-border transactions, with special focus on licensing, manufacturing and business alliance
• Detecting/evaluating legal risks and implementing the measures to control such risks
• Research, information gathering and advices on legal issues in Japan and major foreign countries

応募資格／Qualifications

求める経験：

• 企業法務の実務経験3年から10年程度（外資系企業・外資系弁護士事務所での勤務経験あればなお可）
• 英文クロスボーダー契約の交渉の経験必須（ライセンス契約交渉経験あればなお可）
• AI、データ・情報の利活用、その他デジタル関連案件への対応経験、知識があればなお可

Desired Experience:

• 3 to 10 years practical experience in corporate law environment. Experiences at non-Japanese businesses or law firms a plus.
• Experience in cross-border transaction documentation and negotiation in English a must. Experience in licensing contract documentation and negotiation a plus.
• Experience and expertise in digital issues, such as utilization of AI and data, a plus.

求めるスキル・知識・能力：

• 契約書作成、レビュー能力（英文、和文）
• 交渉力・高いコミュニケーション能力
• ビジネスレベルの英語力（TOEIC 850点以上）

Desired Skills/Knowledge/Abilities：

• contract drafting/reviewing skills (English/Japanese)
• negotiation / good communication skills
• Business level English (TOEIC 850 plus)

求める行動特性：

• 業界や市場環境に照らした社内外の課題抽出と、関係者を巻き込んでの課題解決ができること。
• チャレンジングな目標を設定し、成果を出すための当事者意識と責任をもって、目標達成にまい進すること

Desired Competencies:

• Clarifies problems surrounding the business and finds solutions by involving stakeholders
• Sets challenging goals and strive tenaciously to achieve those goals with a sense of ownership and accountability

求める資格：

• 日本の法学部、日本ないし主要諸外国の法科大学院卒（日本ないし主要諸外国の弁護士資格あればなお可）
• TOEIC 850点以上

Desired Qualifications

• BA in Law from a Japanese university, or LLM/JD from a law school in Japan or a major foreign country. Qualification in Japan ("Bengoshi") or other major countries a plus.
• TOEIC 850 plus

職種の魅力：

社内の幅広い部門と連携し、会社全体の成長を法的な側面から支えます。

Position Features：

We work closely with wide-range of relevant sectors in Chugai and navigate business to achieve Chugai's objectives from legal perspective.

待遇／Salary & Benefits

当社規定により優遇いたします。

To be decided in accordance with our criteria.

労働条件の通知は電子ファイルによって行います。

ご応募される場合は、その点につきご了承ください。

The notification of working conditions will be made in an electronic file.

If you apply, please understand this point.

勤務地／Location

本社（中央区）/ Head Office (Chuo Ward, Tokyo)

事業所内禁煙

就業時間内禁煙（※）